clean the slate

clean the slate
(clean the slate (тж. wipe smth. of the slate или wipe the slate clean))
полностью рассчитаться, покончить с прошлым, с прошлыми обязательствами; не принимать чего-л. в расчёт

I mean just that I'm wiping the slate clean. I'm letting it all go to smash. (J. London, ‘Burning Daylight’, ch. XXII) — И больше никогда ноги моей не будет в конторе. С этим покончено раз и навсегда, и пусть там все рушится.

The slate was wiped clean and I could start fresh. (W. S. Maugham, ‘The Merry-Go-Round’, part II) — С прошлым было покончено, и я мог начать новую жизнь.

Very well, Claud, we'll clean the slate, and forget all the past. (DEI) — Очень хорошо, Клод. Не будем ворошить прошлое: что было, то быльем поросло.

Both sides have now agreed to wipe the slate clean of previous demands and counter offers and start afresh on August 26 — Обе стороны договорились сбросить со счетов все прежние требования и контрпредложения и начать новые переговоры 26 августа.


Большой англо-русский фразеологический словарь. - М.: «Русский язык-Медиа».. 2006.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Смотреть что такое "clean the slate" в других словарях:

  • wipe the slate clean — To allow a person to make a fresh start in a job, relationship, etc by ignoring past mistakes, crimes, etc • • • Main Entry: ↑slate * * * I see wipe II forgive or forget past faults or offenses; make a fresh start * * * wipe the slate clean see… …   Useful english dictionary

  • wipe the slate clean — to forget all past problems or mistakes and start something again. Rogers hoped he could wipe the slate clean and forget about his failed business. Usage notes: also used in the form have a clean slate: She wanted to have a clean slate to start… …   New idioms dictionary

  • wipe the slate clean —    If you wipe the slate clean, you make a fresh start and forget all past offences, disagreements or mistakes.     When their father died, Bob and his brother decided to wipe the slate clean and forget the old family quarrels …   English Idioms & idiomatic expressions

  • wipe the slate clean — ► wipe the slate clean make a fresh start. Main Entry: ↑wipe …   English terms dictionary

  • The Relugas Compact — was the name given to the political plot hatched between H H Asquith, Sir Edward Grey and R B Haldane to remove Sir Henry Campbell Bannerman from the leadership of the Liberal Party in the House of Commons of the United Kingdom in 1905. Why… …   Wikipedia

  • wipe the slate clean — verb /ˌwaɪp ðə sleɪt ˈkliːn/ To make a fresh start, for example by forgetting about previous differences and disagreements. Syn: bury the hatchet Ant: hold a grudge See Also: clean slate …   Wiktionary

  • The New Guy — Theatrical release poster Directed by Ed Decter Produced by Greg Silverman …   Wikipedia

  • The Killing Fields — were a number of sites in Cambodia where large numbers of people were killed and buried by the Khmer Rouge regime, during its rule of the country from 1975 to 1979. At least 200,000 people were executed by the Khmer Rouge [Chandler, David. The… …   Wikipedia

  • The Simultaneous Man — is a 1970 science fiction novel by Ralph Blum, where brainwashing and psychosurgery techniques are used to create a copy of the experiences and memories of one person in the body of another. Plot summaryThe book s protagonist is Andrew Horne… …   Wikipedia

  • clean — [[t]kli͟ːn[/t]] ♦♦ cleaner, cleanest, cleans, cleaning, cleaned 1) ADJ GRADED Something that is clean is free from dirt or unwanted marks. He wore his cleanest slacks, a clean shirt and a navy blazer... Disease has not been a problem because… …   English dictionary

  • slate — [[t]sle͟ɪt[/t]] slates, slating, slated 1) N UNCOUNT: oft N n Slate is a dark grey rock that can be easily split into thin layers. Slate is often used for covering roofs. ... a stone built cottage, with a traditional slate roof. 2) N COUNT A… …   English dictionary


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»